1.1 Усі замовлення та поставки компанії GGM Gastro International GmbH, Weinerpark 16, 48607 Ochtrup (далі –«GGM»), здійснюються виключно на підставі наведених нижче Загальних умов продажу (далі –«AVB»), а також положень відповідного окремого договору.

1.2 Укладення договору на підставі цих умов зумовлює їх застосування до всіх подальших (поставочних) правочинів із клієнтом у межах поточних ділових відносин, навіть якщо GGM у майбутньому прямо на них не посилатиметься. Це також стосується випадку, якщо ці умови стали відомі клієнту лише після першого укладення договору між сторонами договору.

1.3 Відмінні домовленості, зокрема загальні умови клієнта, що суперечать цим умовам, потребують для своєї чинності прямої письмової (§ 126 BGB) згоди GGM і мають бути окремо письмово (§ 126 BGB) підтверджені GGM щодо кожного окремого договору. Такі умови клієнта не зобов’язують GGM, навіть якщо GGM прямо не заперечує проти них або беззастережно здійснює поставку клієнту, знаючи про такі умови.

1.4 GGM має право змінювати ці AVB з дотриманням розумного строку попереднього повідомлення. Про зміни до цих AVB GGM повідомить клієнта письмово не пізніше ніж за два (2) місяці до дати набрання ними чинності. Згода клієнта на повідомлені зміни вважається наданою, якщо він письмово не повідомить GGM про свою відмову до дати набрання змінами чинності. На такі наслідки визнання згоди GGM окремо вказує клієнту у своєму повідомленні про зміну цих AVB.

1.5 Ці AVB застосовуються лише щодо підприємців, § 310 Abs. 1 BGB.

 

 

3.1 Будь-які пропозиції GGM не є обов’язковими, якщо GGM письмово не позначила або не підтвердила їх як обов’язкові. Креслення, зображення, а також розміри, вага чи інші дані про характеристики є обов’язковими лише у разі, якщо це прямо письмово (§ 126 BGB) погоджено.

3.2 Якщо клієнт оформлює замовленняписьмово або телефоном, таке замовлення вважається обов’язковою пропозицією щодо укладення правочину згідно з § 145 BGB. Якщо замовленню клієнта передувала пропозиція GGM, клієнт зобов’язаний дотримуватися її. GGM може прийняти замовлення клієнта протягом семи (7) робочих днів з моменту його подання клієнтом шляхом надсилання підтвердження замовлення, якщо сторони письмово не погодять інше.

3.3 Договори з GGM укладаються з моменту прийняття GGM письмового або телефонного замовлення клієнта у формі письмового підтвердження замовлення, однак не пізніше ніж з моменту надання послуги GGM.

3.4У зв’язку із замовленнями через онлайн-магазин GGMзастосовується таке:

Представлення товарів компанією GGM в онлайн-магазині GGM завжди не є обов’язковим.

Натисканням клієнтом кнопки «Замовити зараз» у межах процесу оплати клієнт передає GGM своє замовлення, яке становить обов’язкову пропозицію щодо укладення правочину згідно з § 145 BGB.Автоматично надісланий електронний лист із підтвердженням отримання замовлення клієнта GGM одразу після надходження такого замовлення до GGM ще не становить прийняття замовлення клієнта GGM; отже, через нього договір між клієнтом і GGM ще не укладається.Договір між GGM і клієнтом укладається лише з моменту прийняття замовлення клієнта шляхом надсилання GGM електронного листа з підтвердженням замовлення, однак не пізніше ніж з моменту надання послуги GGM. GGM може прийняти замовлення клієнта через онлайн-магазин протягом семи (7) робочих днів з моменту надходження замовлення клієнта.

3.5 Якщо в окремому договорі не встановлено інше, у разі суперечливих положень застосовується наведена нижче черговість:

1. окремий договір, включно з укладеними додатковими угодами,

2. ці AVB,

3. - якщо наявні - технічні специфікації GGM, зокрема основні розміри предмета поставки,
4. істотні складові пропозиції GGM (наприклад, ціна, кількість).
3.6 GGM зберігає за собою права власності та авторські права на документи, зазначені в пункті 3.1.

4.1 Клієнт забезпечує, щоб усі необхідні дії з надання та сприяння були здійснені для GGM своєчасно, у необхідному обсязі та безоплатно. Якщо клієнт не надає необхідну дію сприяння, надає її несвоєчасно або не в узгоджений спосіб, усі наслідки, що з цього випливають або вже виникли (наприклад, затримки, додаткові витрати), несе виключно клієнт.

4.2 Клієнт зобов’язаний перед обробленням і переробленням поставленого товару перевірити його на придатність для цільового використання, навіть якщо до цього були поставлені зразки товару.

4.3 Монтаж або встановлення здійснюється самим клієнтом, якщо з клієнтом прямо письмово не погоджено інше. При цьому клієнт зобов’язаний дотримуватися вказівок, наведених у доданій інструкції з монтажу чи встановлення. Необхідне підключення продуктів до публічної електромережі або до газової мережі клієнт повинен у кожному випадку доручити уповноваженому на це фахівцю. Те саме стосується налаштування необхідних параметрів під час первинного введення в експлуатацію холодильних і морозильних приладів.

4.4 Якщо GGM у винятковому порядку зобов’язалася в окремому договорі з клієнтом здійснити монтаж або встановлення, клієнт зобов’язаний подбати про те, щоб будь-які необхідні підготовчі або будівельні роботи на узгоджену з GGM дату монтажу просунулися настільки, щоб GGM могла безперешкодно виконати монтаж або встановлення. До цього, зокрема, належить те, що необхідні комунікації водопостачання, водовідведення, електропостачання та газу в місці встановлення приладів, що підлягають монтажу або встановленню, мають бути з боку будівельного майданчика підведені до них.

Якщо отвори в будівлях клієнта виявляться надто малими для внесення необхідних монтажних деталей, монтажних інструментів або підіймальних засобів, усі витрати, що через це виникають або виникли, зокрема на необхідне збільшення потрібного отвору або на розбирання частин, а також час простою чи зупинки роботи, що через це виникає або виник, несе клієнт. Це не застосовується тією мірою, якою GGM відповідає за виникнення цих витрат.

Клієнт також зобов’язаний безоплатно надати GGM на час монтажу електроенергію, воду, опалення, освітлення, а також приміщення, що замикаються, необхідні для зберігання привезеного GGM монтажного інструменту. Те саме стосується за потреби монтажних і підіймальних засобів, необхідних для транспортування важких предметів у межах монтажу.

4.5 Клієнт зобов’язаний надати GGM дані, збережені у його системах, у такий спосіб, щоб вони могли бути відтворені GGM без значних витрат. Носії даних клієнта при цьому мають бути бездоганними за змістом і технічно, зокрема вони мають бути вільними від шкідливого програмного забезпечення, вірусів тощо. Якщо це не так, клієнт відшкодовує GGM усі збитки, що виникають через використання цих носіїв даних, і в цій частині звільняє GGM від усіх вимог третіх осіб, якщо тільки причина не походить із сфери контролю та організації клієнта.

4.6 Клієнт зобов’язаний забезпечити, щоб GGM у кожному випадку мала чинні дані клієнта, зокрема адресу.

5.1 Поки клієнт не виконує своїх обов’язків щодо сприяння та надання, зокрема щодо надання товарів для оброблення або перероблення, друкарських оригіналів та/або інформаційних матеріалів для товару, що має бути виготовлений, тощо, прострочення поставки з боку GGM виключається.

5.2 Прострочення поставки з боку GGM також виключається тією мірою, якою сама GGM отримує поставки від своїх постачальників неправильно або несвоєчасно.

5.3 Поставка здійснюється "Ab Werk Weinerpark 16, 48607 Ochtrup“ (тобто «із заводу» або «ex works" / «EXW Weinerpark 16, 48607 Ochtrup“ згідно з Incoterms 2020), якщо прямо письмово не погоджено інше.

5.4 Клієнт зобов’язаний забрати або забезпечити вивезення товару, наданого для поставки «EXW Ochtrup» згідно з Incoterms 2020, разом із будь-якими супровідними документами (наприклад, технічним паспортом та/або переліком запасних частин) протягом п’яти робочих днів (з понеділка по п’ятницю, кожного разу між 8:30 та 16:00, за винятком офіційних свят) після отримання відповідного повідомлення від GGM (момент поставки) у місці поставки згідно з наведеним вище пунктом 5.3, якщо між сторонами прямо не погоджено інше. Клієнт зобов’язаний під час вивезення сплатити всі транспортні витрати та/або інші витрати, які могли виникнути з моменту надання товару GGM (наприклад, витрати на зберігання понад погоджений момент поставки).5.5 Якщо клієнт, без шкоди для домовленості «EXW Ochtrup» згідно з Incoterms 2020, бажає відправлення товару, таке відправлення здійснюється виключно за рахунок і на ризик клієнта (див. також пункт 7.1) на останню адресу, повідомлену клієнтом (до бордюру). GGM не зобов’язана розвантажувати товар. Клієнт може шляхом заяви до GGM обрати, чи має відправлення здійснюватися зі страхуванням чи без страхування.5.6 Вид, спосіб і обсяг пакування визначаються на власний розсуд GGM.

5.7 Зазначені строки поставки та виконання є обов’язковими лише тоді, коли GGM позначила або підтвердила їх як обов’язкові.Якщо орієнтовний строк поставки перевищено більш ніж на два тижні, клієнт має право встановити GGM розумний додатковий строк для поставки. Поставляє GGM у межах додаткового строку не поставить товар, клієнт має право відмовитися від договору. Відмова від договору має бути заявлена письмово.Вищенаведене не застосовується, якщо окремий договір є строковим правочином у розумінні § 286 Abs. 2 Nr. 4 BGB або § 376 HGB, або якщо клієнт має право заявити, що його інтерес у подальшому виконанні договору відпав.

5.8 Якщо у випадку прострочення поставки GGM клієнт обирає замість або поряд із відмовою від договору відшкодування збитків замість виконання, обсяг відповідальності GGM визначається пунктом 10.

5.9 Протягом часу існування непередбачуваних обставин, спричинених ззовні стихійними силами природи або діями третіх осіб та таких, яких не можна було б уникнути навіть за максимальної обачності (

«непереборна сила»

), як-от неможливість закупівлі сировини та транспортних засобів, виробничі збої, страйки та локаути, пожежі й природні катастрофи, блокади, війна та інші військові конфлікти, мобілізація, внутрішні заворушення й терористичні акти, епідемії та пандемії, урядові заходи та рішення органів влади, вилучення та ембарго, GGM звільняється від обов’язку поставки.

Будь-які погоджені строки поставки продовжуються на час існування обставин непереборної сили, однак не більш як на шість (6) місяців. Якщо обставини непереборної сили припиняються в межах цього періоду, клієнт може відмовитися від прийняття поставки лише тоді, коли прийняття поставки після спливу цього часу стало для нього неприйнятним. Якщо обставини непереборної сили припиняються після спливу шести місяців, це вважається остаточною перешкодою для виконання; клієнт має право відмовитися від договору (§ 323 BGB). Те саме діє, якщо і щойно стає очевидним, що обставини непереборної сили матимуть постійний характер.

5.10 Якщо з клієнтом прямо письмово не погоджено інше, GGM має право на часткові поставки або часткове виконання, якщо (i) часткова поставка є придатною для клієнта в межах договірної цілі використання, (ii) поставка решти замовленого товару забезпечена і (iii) унаслідок цього для клієнта не виникають істотні додаткові витрати чи додаткові видатки.

5.11 Якщо GGM на прохання клієнта та за його рахунок доставляє або відправляє товар до місця за межами Німеччини, клієнт зобов’язаний без окремої вимоги надати GGM протягом п’яти (5) робочих днів після отримання товару у місці призначення підтвердження прибуття або порівнянну альтернативну документацію в письмовій формі як доказ відправлення або переміщення за кордон. Якщо клієнт не надає такого доказу, він несе відповідальність у внутрішніх відносинах із GGM тією мірою, якою GGM через це залучається до сплати податку з обороту за відповідну поставку, якщо тільки в цій частині GGM не несе вини.

Вищенаведене відповідно застосовується і у випадках, коли клієнт за власним бажанням і за власний рахунок сам забирає товар у GGM для подальшого постійного перебування в місці за межами Німеччини.

GGM залишає за собою право вимагати від клієнта до надання підтвердження прибуття або порівнянної альтернативної документації в письмовій формі як доказу відправлення або переміщення за кордон заставу в розмірі розрахункової суми податку з обороту за відповідною сумою рахунку. GGM невідкладно виплатить клієнту заставу після отримання та перевірки підтвердження прибуття або порівнянної альтернативної документації в письмовій формі як доказу відправлення або переміщення за кордон.

5.12 GGM має право виконувати послуги шляхом залучення третіх осіб на субпідряд (субпідрядники), якщо це не суперечить законним інтересам клієнта. GGM відповідає за виконання послуг субпідрядниками як за власні дії.

5.13 Якщо GGM поза межами рекламацій щодо недоліків приймає товар клієнта, наприклад для проведення перевірки або ремонту, а клієнт після проведення перевірки або ремонту відмовляється знову прийняти товар або оголошує, що не прийме товар назад, GGM після попереднього письмового повідомлення про реалізацію та встановлення клієнту розумного строку для вивезення має право на реалізацію товару. GGM виплатить клієнту одержану виручку за вирахуванням витрат на зберігання та будь-яких інших витрат, що виникли у GGM.

6.1 Узгоджені ціни в кожному випадку випливають з окремого договору і розуміються як "Ab Werk Weinerpark 16, 48607 Ochtrup“ (тобто «із заводу» або «ex works“/«EXW Weinerpark 16, 48607 Ochtrup“ згідно з Incoterms 2020) плюс встановлений законом податок на додану вартість, витрати на відправлення, фрахт, мито, імпорт, додаткові збори; пакування включене.

6.2 Витрати, що виникають на узгоджене в окремому випадку встановлення або монтаж, а також пов’язані з цим витрати на будь-які необхідні види робіт також не включені в ціну, якщо сторони письмово не погодили в цій частині інше.

6.3 Якщо в окремому випадку не зазначено інше, GGM приймає замовлення лише починаючи з мінімальної суми замовлення EUR 30,- плюс встановлений законом податок на додану вартість.

6.4 Якщо сторони прямо не погодили інше, зокрема оплату авансом, рахунки GGM підлягають негайній оплаті після отримання та мають бути сплачені протягом 14 днів без будь-яких відрахувань. Вони мають бути сплачені на рахунок, зазначений у рахунку, і в EUR. Для своєчасності оплати вирішальним є надходження повної суми платежу на один із бізнес-рахунків GGM. У разі прострочення оплати GGM має право нараховувати відсотки за прострочення у розмірі дев’яти (9) відсоткових пунктів понад базову процентну ставку.

6.5 Якщо з клієнтом в окремому випадку не погоджено оплату авансом, а клієнт перебуває у простроченні оплати щодо вже здійснених поставок GGM, GGM також має право на свій вибір або утримувати ще не виконану(-і) поставку(-и), доки клієнт не здійснить за неї передоплату, або відмовитися від договору щодо ще не виконаної(-их) поставки(-ок) після встановлення розумного додаткового строку.

6.6 За кожне не виконане або повернуте списання за процедурою прямого дебетування клієнт зобов’язаний відшкодувати GGM понесені витрати, включно з витратами на стягнення простроченого платежу, у тому обсязі, в якому він відповідає за подію, що спричинила ці витрати.

6.7 Заперечення щодо розміру ціни/винагороди, нарахованої GGM клієнту, мають бути адресовані GGM негайно після отримання рахунку. Заперечення мають надійти до GGM протягом восьми тижнів із моменту отримання рахунку клієнтом. Неподання своєчасних заперечень вважається схваленням рахунку щодо його суми. Законні вимоги клієнта у разі заперечень після спливу строку залишаються незачепленими.

6.8 Якщо GGM надала клієнту щодо поставки строк оплати, що виходить за межі домовленості в пункті 6.4, і після укладення договору виникають обґрунтовані сумніви щодо платоспроможності або кредитоспроможності клієнта, або такі обставини, що вже існували на момент укладення договору, стають відомими лише пізніше, GGM має право відкликати надані строки оплати та вимагати або передоплату, або надання забезпечення до поставки.

6.9 GGM має право, незважаючи на будь-які інші положення клієнта, зараховувати платежі насамперед у рахунок його старіших боргів. GGM повідомить клієнта про спосіб здійсненого зарахування. Якщо вже виникли витрати та відсотки, GGM має право зарахувати платіж спочатку в рахунок витрат, потім у рахунок відсотків і в останню чергу в рахунок основного зобов’язання.

7.1 Якщо письмово не погоджено інше, і незалежно від погодженого між сторонами торговельного терміна за INCOTERMS, ризик випадкової загибелі та втрати, а також погіршення переходить до клієнта, щойно відправлення передано особі, яка здійснює транспортування, або щойно воно залишило приміщення GGM з метою відправлення або (самостійного) вивезення.

7.2 Клієнт зобов’язаний негайно після прибуття поставки перевірити її зовнішній стан, заявити транспортній особі про будь-які транспортні пошкодження, зафіксувати докази цього, а також негайно повідомити GGM і транспортну особу телефоном і письмово. У разі поставки на іншу адресу поставки клієнт зобов’язаний подбати про те, щоб перевірка на будь-які транспортні пошкодження була проведена відповідно до цих положень. Пункт 7.1 (обов’язок перевірки та повідомлення про недоліки) цим не зачіпається.

7.3 Якщо відправлення не може бути здійснене в межах погодженого строку поставки не з вини GGM, ризик випадкової загибелі товару переходить до клієнта зі спливом моменту поставки, зазначеного в пункті 5.4.

8.1 Якщо клієнт є комерсантом, клієнт зобов’язаний негайно після отримання перевірити товар і негайно письмово повідомити GGM про явні недоліки та недоліки, які можна виявити за належної перевірки, включно з будь-якими транспортними пошкодженнями (див. п. 6.2). Про недоліки, які не могли бути виявлені навіть за належної, негайної перевірки, слід негайно письмово повідомити GGM після їх виявлення. У разі пропуску строку для повідомлення про недоліки права клієнта у зв’язку з недоліками товару виключаються.

Те саме стосується заперечень щодо помилкових поставок і відхилень у кількості.

8.2 Незначні відхилення в розмірах і виконанні не дають права на заявлення недоліків. Будь-які відхилення, що знаходяться в межах відповідних галузевих нормативів, відомих клієнту, вважаються такими, що відповідають договору.

8.3 Якщо з клієнтом прямо не погоджено інше в окремому випадку – наприклад, у межах «Повної гарантії» – GGM щодо недоліків предмета поставки (за умови застосовності: належним чином заявлених) на свій вибір здійснює додаткове виконання у формі поставки нової речі без недоліків (додаткова поставка) або у формі ремонту (усунення недоліків), якщо не застосовуються імперативні положення про купівлю споживчих товарів (§§ 478, 479 BGB). Якщо додаткове виконання не вдається – тобто дві (2) спроби додаткового виконання є безуспішними, – клієнт може на свій вибір зменшити договірно погоджену ціну або відмовитися від договору. Крім того, вимоги про відшкодування збитків належать клієнту лише в межах пункту 9.8.4 GGM надає клієнту добровільне право на повернення на таких умовах: бажання повернути товар має бути заявлене GGM письмово протягом чотирнадцяти (14) днів після отримання товару.Умовою є те, що товар перебуває у невикористаному, непошкодженому та повному стані й безпечно для транспортування повертається в оригінальному відправному пакуванні. Повернення потребує попереднього письмового дозволу від сервісного працівника GGM. Витрати, а також транспортний ризик зворотного відправлення несе клієнт.

 

Повернення виключається щодо товарів, виготовлених на замовлення, товарів категорії B, товарів, індивідуально закуплених на побажання клієнта, запасних частин, а також товарів, прямо виключених із повернення. Правочини, укладені на підставі договору лізингу, зокрема через ALBIS Leasing Gruppe, також виключаються з повернення.

 

8.5 Якщо GGM приймає товар назад – незалежно від того, чи після заявлення недоліків, чи в межах добровільного права на повернення, врегульованого в пункті 8.4 (за потреби з подальшою перевіркою та/або обробкою цього товару), – це в жодному разі не становить визнання з боку GGM того, що повернений товар є дефектним.

 

8.6 Як для додаткового виконання у випадку заявлення недоліків, так і для повернень згідно з пунктом 8.4 місцем додаткового виконання або повернення є місцезнаходження GGM.

8.7 Клієнт зобов’язаний сприяти проведенню додаткового виконання або вищезазначеного прийняття назад тим, що для цієї мети надає товар за останньою повідомленою ним адресою (до бордюру) на узгоджену з GGM дату забирання. Більший або громіздкий товар – так званий експедиторський товар – клієнт зобов’язаний надати в запакованому вигляді та закріпленим на піддоні. Клієнт завчасно до дати забирання надішле GGM фотографії товару, закріпленого на піддоні.

Якщо клієнт ще має в наявності пакування оригінальної поставки від GGM у придатному для повторного використання стані, клієнт використає його з метою пакування експедиторського товару.

8.8 Гарантійна відповідальність припиняється, якщо поставлений товар був змінений, оброблений або використаний неналежним чином. Те саме стосується випадку, якщо заявлений недолік спричинений тим, що товар усупереч пункту 4.3 було підключено або налаштовано не фахово.8.9 GGM не несе гарантійної відповідальності за такі товари, які клієнт надав GGM з метою оброблення чи перероблення. Щодо таких товарів клієнту не належать права у зв’язку з недоліками, якщо тільки недолік не ґрунтується на обробленні чи переробленні, здійсненому GGM.8.10 Строк позовної давності за вимогами щодо недоліків становить 12 (дванадцять) місяців з моменту переходу ризику, якщо імперативно не застосовується інший законний строк або якщо не застосовуються імперативні положення про купівлю споживчих товарів (§§ 478, 479 BGB), або якщо з клієнтом прямо не погоджено інше. Вищенаведене положення також не застосовується у випадках відповідальності GGM за винне порушення життя, тіла або здоров’я, а також у випадках відповідальності GGM за вимогами про відшкодування збитків, що ґрунтуються на умислі або грубій необережності, включно з умислом або грубою необережністю представників чи помічників у виконанні GGM.

8.11 Вимоги з гарантійної відповідальності за договорами з GGM належать виключно клієнту; вони не підлягають відступленню. Те саме стосується будь-яких гарантійних вимог клієнта.

Якщо в окремому випадку з клієнтом не погоджено оплату авансом, GGM зберігає право власності на товар до надходження всіх платежів із ділових відносин із клієнтом

10.1 GGM несе відповідальність згідно із законодавчими положеннями, якщо клієнт заявляє вимоги про відшкодування збитків, що ґрунтуються на умислі або грубій необережності, включно з умислом або грубою необережністю представників чи помічників у виконанні GGM.

10.2 Якщо GGM ставиться у вину необережне порушення істотного договірного обов’язку, виконання якого взагалі лише й уможливлює належне виконання цієї угоди, порушення якого ставить під загрозу мету договору і на дотримання якого клієнт може регулярно покладатися (так звані кардинальні обов’язки), відповідальність за відшкодування збитків обмежується передбачуваною шкодою, що зазвичай настає.10.3 Відповідальність за винне порушення життя, тіла або здоров’я, а також відповідальність GGM за іншими імперативними законодавчими положеннями, зокрема за Законом про відповідальність за продукцію, залишається незачепленою. Так само незачепленою залишається відповідальність GGM у разі винних порушень згідно зі ст. 82 Загального регламенту про захист даних (DS-GVO).10.4 У разі необережного порушення згідно зі ст. 82 DS-GVO GGM несе відповідальність у межах максимум EUR 50.000,- (п’ятдесят тисяч євро).

10.5 Клієнт несе у внутрішніх відносинах із GGM одноосібний ризик як (спів-)виробник за Законом про відповідальність за продукцію тією мірою, якою причина шкоди була закладена у сфері його відповідальності та організації і він несе відповідальність перед заявником вимоги у зовнішніх відносинах як виробник. У вищезазначених випадках клієнт прямо звільняє GGM від усіх можливих вимог третіх осіб і, за потреби, надасть забезпечення тією мірою, якою простягається його відповідальність у внутрішніх відносинах. Це стосується, зокрема, але не виключно випадків, у яких клієнт поставив GGM компоненти.

Вищенаведене положення не застосовується тією мірою, якою у випадках, коли клієнт надав GGM товари з метою оброблення чи перероблення, причина шкоди, однак, ґрунтується на обробленні чи переробленні, здійсненому GGM.

10.6 Тією мірою, якою відповідальність GGM за відшкодування збитків обмежена, це також стосується особистої відповідальності за відшкодування збитків службовців, працівників, співробітників, представників і помічників у виконанні GGM.

10.7 Якщо вище прямо не врегульовано інше, відповідальність GGM виключається.

11.1 Якщо з окремої угоди про конфіденційність між сторонами договору не випливає інше, обидві сторони договору зобов’язуються дотримуватися конфіденційності відповідно до цього пункту 11.

11.2"Конфіденційна інформація"у розумінні цих AVB – це вся письмова, електронна, усна, втілена у цифровій формі чи інша інформація, яка розкривається її власником (фізичною або юридичною особою, яка здійснює контроль над конфіденційною інформацією) отримувачу (кожній фізичній або юридичній особі, якій розкривається конфіденційна інформація) і яка відповідає наведеним нижче передумовам. Конфіденційною інформацією вважаються:

1. комерційні таємниці, продукти, програмне забезпечення, вихідний код, ноу-хау, зображення, креслення, специфікації, зразки, описи, розрахунки, настанови щодо якості, домовленості про властивості, винаходи, ділові відносини, бізнес-стратегії, бізнес-плани, фінансове планування, кадрові питання, втілена у цифровій формі інформація (дані);

2. будь-які документи та інформація, які є предметом технічних та/або організаційних заходів із забезпечення таємності, та/або позначені як конфіденційні;

3. існування та зміст окремих договорів між GGM та її клієнтами.

Конфіденційною інформацією у цьому розумінні не є така інформація, яка

4. була відома громадськості або загальнодоступна до її розкриття власником або стала такою в пізніший момент без порушення обов’язку щодо конфіденційності;

5. вже була відома отримувачу до розкриття та, як це може бути доведено, без порушення обов’язку щодо конфіденційності;

6. була самостійно отримана отримувачем без використання або посилання на Конфіденційну інформацію власника;

7. стає доступною отримувачу від уповноваженої третьої особи без порушення обов’язку щодо конфіденційності.

11.3 Отримувач у кожному випадку зобов’язаний,

- суворо конфіденційно поводитися з Конфіденційною інформацією та використовувати її лише у зв’язку з виконанням окремих договорів, укладених із застосуванням цих AVB, та для їхніх цілей;

- розкривати Конфіденційну інформацію лише таким представникам, які потребують знання цієї інформації для зазначеної мети, за умови, що отримувач забезпечить, аби його представники дотримувалися цього положення так, наче вони самі були ним зв’язані;

- Конфіденційну інформацію також захищати належними заходами конфіденційності від несанкціонованого доступу третіх осіб і при обробці конфіденційної інформації дотримуватися законодавчих та договірних положень щодо захисту таємниць і захисту даних, наскільки це застосовно;

- якщо отримувач на підставі чинних правових приписів, судових чи адміністративних розпоряджень зобов’язаний розкрити частину або всю конфіденційну інформацію, невідкладно письмово (§ 126 BGB) повідомити про це власника (наскільки це юридично можливо та практично здійсненно) і докласти всіх розумних зусиль для того, щоб обмежити обсяг розкриття до мінімуму та, за потреби, надати власнику будь-яку розумну підтримку, спрямовану на отримання захисного розпорядження проти розкриття Конфіденційної інформації або її частин.

11.4 На вимогу власника, а також без такої вимоги не пізніше ніж після виконання всіх окремих договорів і договірних цілей, укладених між GGM та її клієнтами, отримувач зобов’язаний повернути або знищити всю Конфіденційну інформацію, включно з усіма її копіями, протягом семи (7) робочих днів після отримання вимоги або після припинення договору (включно з електронно збереженою Конфіденційною інформацією), якщо цьому не перешкоджають погоджені з власником або встановлені законом обов’язки щодо зберігання.

Знищення електронно збереженої Конфіденційної інформації у вищезазначеному розумінні здійснюється шляхом повного та безповоротного видалення файлів (таким чином, щоб будь-який доступ до Конфіденційної інформації став неможливим) або безповоротного знищення носія даних.

Відповідні обов’язки щодо знищення не поширюються – поряд із Конфіденційною інформацією, щодо якої існує обов’язок зберігання у розумінні вищенаведеного положення, – на Конфіденційну інформацію, знищення або повернення якої технічно неможливе, причому отримувач повинен викласти та довести наявність відповідного винятку. Отримувач невідкладно після того, як дізнається про це, повідомить власника про те, що знищення або повернення відповідної Конфіденційної інформації є технічно неможливим.

На вимогу власника отримувач повинен письмово запевнити, що, наскільки це можливо, він повністю та безповоротно видалив усю Конфіденційну інформацію відповідно до вимог вищенаведених пунктів і вказівок власника.

11.5 Власнику, без шкоди для прав, які належать йому згідно із Законом про захист комерційних таємниць ("GeschGehG"), щодо Конфіденційної інформації належать усі права власності, користування та використання. Власник залишає за собою виключне право на подання заявок на охоронні права, наскільки це застосовно.

Отримувач не набуває права власності або – за винятком використання для описаних вище цілей – жодних інших прав користування Конфіденційною інформацією.

11.6 Отримувач зобов’язаний утримуватися від того, щоб будь-яким чином самостійно економічно використовувати або відтворювати Конфіденційну інформацію поза межами відповідної договірної мети (зокрема шляхом так званого «Reverse Engineering», див. нижче) та/або дозволяти третім особам використовувати чи відтворювати її, та/або подавати заявки на промислові права – зокрема торговельні марки, дизайни, патенти чи корисні моделі – щодо Конфіденційної інформації.

11.7 Спостереження, дослідження, демонтаж або тестування продуктів та/або предметів з метою отримання комерційних таємниць (так зване "Reverse Engineering"), які власник передав отримувачу в ході співпраці з застосуванням цього договору, прямо забороняється отримувачу в розумінні § 3 Abs. 1 Nr. 2b) останнє півречення GeschGehG.

11.8 Отримувач зобов’язується зобов’язати своїх субпостачальників і субпідрядників до конфіденційності в такому самому обсязі.

11.9 Вищенаведене зобов’язання щодо конфіденційності зберігає чинність і після припинення договірних відносин та відносин поставки, доки Конфіденційна інформація не стане загальновідомою.

12.1 Клієнт має право на зарахування лише тією мірою, якою його вимоги є безспірними або встановлені остаточним судовим рішенням, або тією мірою, якою він зустрічною вимогою заявляє порушення основного обов’язку виконання GGM у розумінні § 320 BGB.

12.2 Права притримання належать клієнту лише тією мірою, якою його зустрічна вимога ґрунтується на тому самому правочині, що й вимога GGM. В іншому клієнту не належать права притримання.

13.1 Усних додаткових домовленостей до цього договору не існує.

13.2 Зміни, доповнення та скасування цього договору для своєї чинності потребують письмової форми (§ 126 BGB). Це також стосується зміни самого цього застереження про письмову форму. Однак ця вимога щодо письмової форми не застосовується до домовленостей, які сторони укладають усно після укладення договору. Усно погоджені зміни до цього договору все ж мають бути зафіксовані письмово (§ 126 BGB) з доказовою метою.

13.3 Якщо в цих AVB прямо не встановлено інше, для дотримання письмової форми достатньо також текстової форми, наприклад електронної пошти, факсу, у розумінні § 126b BGB.

14.1 Місцем виконання є місцезнаходження GGM.

14.2 До договірних домовленостей між GGM і клієнтом застосовується право Федеративної Республіки Німеччина. Застосування єдиного міжнародного права купівлі-продажу ООН (Конвенція Організації Об’єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів, CISG) виключається.14.3 Виключним – також міжнародним – місцем судової підсудності для всіх спорів, що виникають з цього договору або у зв’язку з ним, є місцезнаходження GGM, якщо клієнт є комерсантом, юридичною особою публічного права або публічно-правовим спеціальним майном. Однак GGM також може подати позов проти клієнта за місцезнаходженням його підприємства. Вищенаведене не застосовується, якщо існує інша – імперативно встановлена законом – виключна судова підсудність.

15.1 Якщо окремі положення цих AVB є або стають недійсними, це не впливає на чинність інших положень. Це не діє, якщо збереження договору становило б для однієї зі сторін договору неприйнятні труднощі.

15.2 Клієнт може передати права та обов’язки за договором з GGM третій особі лише після попередньої письмової (§ 126 BGB) згоди GGM. GGM відмовить у наданні згоди лише з поважної причини. Клієнт негайно повідомляє GGM, якщо він має намір передати права та обов’язки за договором з GGM.